journey beyond reason - 出産祝いはパスポート
FC2ブログ

journey beyond reason

DSC01843.jpg


英語力の伸びについて。
現在こちらに来て5ヶ月。英語力について一度ここで振り返ってみたいと思います

私esho chidaham.
ここに来る前、アイハブントアップルと真顔で答えたのは記憶に新しい。
その後3冊の中学生用のテキストを読み、大使館にビザについて電話をするまでになりました
もちろん発音は立派なジャパニーズイングリッシュ
学校に通う事なく5ヶ月。こちらに来てからはテキストを開く事も無く
ただひたすらお手伝いさんのrizza相手に延々と話し続ける事4ヶ月



DSC02986.jpg

SN3O0285.jpg


SN3O0167.jpg


ブッキングしてあるよ!と言いたくて i have a bookと答えたのはわずか2ヶ月前の出来事。
本もってどうするよ。と一人突っ込みしたのは間違いない。
英語は結局タレントもあるから。って言われたけど私語学のタレント無い絶対。覚えられない。

とにかく変わったのは度胸。今までは文章を組み立ててからじゃないと話しかけに行けなかったのが
組み立てずに話しかけに行くだけ話しかけて
で、どうやって英語でいうんだっけ?
と話しかけてから文章を考える事が出来るぐらいの余裕が出て来ました(笑)


苦手なのははじめての人に電話する事。
次に公的な場所(市役所、移民局)で話す事。
あとは電話やらコンピューターなど専門的な用語が出て来る場所

ただ文法的に間違っていてもゆっくりとなら話したい事を話せるようになってきました
ただし相手が聞いてくれる姿勢を持つ人のみ。ね
お上のいる場所だと『anything else?』とかあっさり言われてしまうので毎回泣かされます

伝わりゃいいんだコミュニケーションの道具なんだから。
とはいえもうちょっと英語力欲しいところ
2ヶ月目くらいのときかな?すごく自分でも伸びたなすごいな自分と思った時があったんですが
そのまま勉強全くしないでいたらその後全然伸びずじまい。
やっぱりここまで来ると、今度は語彙量増やしていかないといつまでたっても伸びない

SN3O0501.jpg


DSC03043.jpg



思うのは話せる人ってのはやっぱり努力無しで話せるようにはなっていないんだなあ、と言う事。
ただ生活するだけだったらこれで事足りてしまうので全然努力しないもんね…
ヒアリングに関してはゆっっくり簡単な言葉で話して貰えれば大分聞き取れるようになりました
ただし、未だに子供用のTVでさえ理解出来かねますが
子供用アニメの歌が少しずつ理解出来るようになりました
どちらにせよ、酷い有様です。

DSC02406.jpg



次にアルマ。(本日5歳になりました。明日誕生日パーティしようね!)
いっさい英語のたぐいは勉強させてこなかったんですが
2ヶ月こちらの幼稚園でアルファベット読み書き全て
簡単な形容詞(little.big,tall.small…etc)や色、形などを覚えた後普段の生活の中で
友達を見つけて『come here! lets play!』
名前は?『 im really scary dinasour!』
ママはどこ?『mama is there』
聞かれた事にも物怖じせずいつの間にか文章で答える事も出来るようになって来ました


DSC02833.jpg


DSC01905_20130416194457.jpg

DSC01456.jpg


『i seeってどういう意味?』など聞き取った事を確認する事も増え『なるほど〜、とかそうか〜』って意味だよ。と伝えたら
『え?だって見るもi seeでしょ?』と答える姿にちょっと感動。



こないだも隣人にうるさい!って怒られてたんだけど
『Doesn’t matter!』
って答えててお前が言うんかみたいなw

DSC01586.jpg


SN3O0596.jpg

DSC00631.jpg

DSC02348_20130416194458.jpg




元々の性格が人懐っこいので誰とでもすぐ仲良くなれるアルマ
幼稚園の行き始めには『だってえいごわかんないんだもん!』って言ってた頃が既に懐かしい
異様に発音いいのはTV関連でディズニーのドナルドをドナルド。っていったら
『ドゥーナルだよ?←ルっていうよりちっちゃい『ル』っぽい』
プルートっていったら。
『違う!ゥートゥ!』みたいな。
アルマなんかすごいな!しゃべれる人っぽい!どうせすぐ忘れるとしても、親ばか炸裂。



DSC01782.jpg

次に2歳児凪。
彼女は全く学校のたぐいは通っていないので普段の生活からどんどん覚えています
寝てる赤ちゃんに向かって『シーズスリーピン!(she's sleeping)』
のど乾けば『コードウォータープリーズ!(cold water please)』
『ノゥ!(←異様に発音いい)びーちぇあふる!(be careful)ドンタッチ! イッツ 痛い』みたいな。ウケる。
これはひとえにrizzaのおかげ。ずーっと一緒にいる事によって理解する典型的な例だと思う


DSC01990.jpg


SN3O0581.jpg

DSC02366_20130416194516.jpg

IMG_7489_20130416194652.jpg


子供の適応能力はすごい。
多分今日本帰ったら間違いなくすぐ忘れると思うけど、
こっちにいたらすぐ覚えちゃうんだろうなあ
ここには英語を覚えさせに来た訳ではないけれどやはり嬉しい。


SN3O0544.jpg

SN3O0194.jpg


DSC02454.jpg



DSC01143.jpg





ただスタンスとして覚えていてほしいのは、
違う文化があるということ、違う言語があるという事。
端から見れば無謀な計画だったと思うけれど、私たちがこの生活を選んだように
全てにおいて道は一つではないということ。それがこの旅を通して子供達に伝えたい事

旅が全てではないけれど 旅はいつも色々な世界を見せてくれる
今はただ見た物を自分なりに理解して、
自分で感じた事をとにかくたくさん吸収してほしい。
元気でいっぱい笑顔を見せてくれたらそれだけで十分。今はただそれだけ。

DSC00829.jpg


DSC02961.jpg


DSC01331.jpg

3ヶ月語学学校に通った旦那は…
単語数も増えたし前よりヒアリングも出来てそうだから伸びたんじゃないの?という印象だけれど
本人曰く全然伸びてねえよ。むしろ学校に3ヶ月通っててしゃべれると思われるからあまり言いたくない。
そうですw
あまりブログには話として出て来ませんが学校通いながらオムツ買ったり、
子供のおもりしてもらったりとなかなか専念させてあげられなかったよねwごめん。


さて。ドゥマゲテ生活のこりあと2〜3週間
本日日本から友人が到着、来週からは両親が来る予定
来月からは場所を移動してまた違う友人に会いに行ったり。
ありがたい事に毎月のように誰かが訪ねて来てくれます。
日本で会うのも楽しいけれど、海外で会えるとまた格別だよね
異動先はまた新しい旅。サーフポイントに移動したいと思います

DSC00748_20130416194310.jpg










関連記事

コメント

非公開コメント